Testing Video
သူ နဲ႔ သူမ
၂၀၀၈ ခုနစ္၊ ဧၿပီလ၊ ၈ ရက္ (အဂၤါေန႔)
တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို နာမ္စားအျဖစ္နဲ႔ ရည္ၫႊန္းသံုးရာမွာ ေယာက္်ားကို “သူ”၊ မိန္းမကုိ “သူမ” လို႔ ခြဲသံုးတာမ်ိဳးကုိ စာအုပ္စာတမ္းေတြမွာ မၾကာခဏ ေတြ႕ရပါတယ္။ ၀တၳဳေတြထဲ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္အေၾကာင္းကုိ ေရးဖြဲ႕ရာမွာ “သူမ၏ အမည္မွာ လွလွေခ်ာ ျဖစ္သည္။ သူမသည္ အမည္ႏွင့္လိုက္ေအာင္ လွလည္း လွ၊ ေခ်ာလည္း ေခ်ာသူ ျဖစ္သည္” ဆိုတဲ့ ေရးဖြဲ႕ပံုမ်ဳိးကို ေတြ႕ရတတ္ပါတယ္။ စင္စစ္ “သူမ” ဟာ ျမန္မာသံုး မဟုတ္ပါဘူး။ ျမန္မာစကားမွာ “သူမ” ဆုိတဲ့ အသံုးအႏႈန္း မရွိပါဘူး။ ျမန္မာစကားမွာ ေယာက္်ားကိုျဖစ္ျဖစ္၊ မိန္းမကိုျဖစ္ျဖစ္ နာမ္စားသံုးရင္ “သူ” လို႔ပဲ သံုးပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ စကားေျပာပံုကုိ သတိထားၾကည့္ပါဦး။ “ေဆြေဆြေတာ့ သူ႔ အေမေခၚလို႔ ျပန္လိုက္သြားၿပီ။ လွလွက ဒီေန႔ သူ ေနမေကာင္းလုိ႔ မလာေတာ့ဘူးလို႔ ေျပာတယ္” လုိ႔ပဲ ေျပာ႐ုိးေျပာစဥ္ ျဖစ္ပါတယ္။ “ေဆြေဆြေတာ့ သူမ အေမေခၚလို႔ ျပန္လိုက္သြားၿပီ။ လွလွက ဒီေန႔ သူမ ေနမေကာင္းလို႔ မလာေတာ့ဘူး ေျပာတယ္” လို႔ ဘယ္သူ ေျပာပါသလဲ။
စာထဲ ေပထဲ ျပန္ၾကည့္ရင္လည္း ေရွးစာျဖစ္ျဖစ္၊ ေခတ္စာျဖစ္ျဖစ္ ေလးစားေလာက္တဲ့စာ မွန္သမွ်မွာ “သူမ” အသံုး မရွိပါဘူး။ အဲဒီလို ဆိုေပမယ့္ ဘာေၾကာင့္ “သူမ” အသံုး တြင္ေနရပါသလဲ။
စာထဲ ေပထဲ ျပန္ၾကည့္ရင္လည္း ေရွးစာျဖစ္ျဖစ္၊ ေခတ္စာျဖစ္ျဖစ္ ေလးစားေလာက္တဲ့စာ မွန္သမွ်မွာ “သူမ” အသံုး မရွိပါဘူး။ အဲဒီလို ဆိုေပမယ့္ ဘာေၾကာင့္ “သူမ” အသံုး တြင္ေနရပါသလဲ။
“သူမ” အသံုး ေပၚလာပံုကေတာ့ အဂၤလိပ္သဒၵါကို ျမန္မာဘာသာ ျပန္ရာက စတင္ခဲ့တယ္လို႔ သိရပါတယ္။ ကိုလိုနီေခတ္မွာ ထင္ရွားတဲ့ အဂၤလိပ္သဒၵါစာအုပ္ကို ပုဂၢဳိလ္ႀကီးတစ္ေယာက္က ျမန္မာဘာသာ ျပန္ဆိုပါတယ္။ အဲဒီလို ျပန္ဆိုရာမွာ Pronoun (နာမ္စား) ေတြကို ဘာသာျပန္ရာ He, She ဆိုတဲ့ နာမ္စားႏွစ္ခုကို ျမန္မာလို ဘယ္လို ေဖာ္ျပရပါလိမ့္ ဆိုတဲ့ ျပႆနာ ေပၚလာပါတယ္။ ျမန္မာမွာ အဲဒီလို အသံုး မကြဲပါဘူး။ ေယာက္်ားျဖစ္ျဖစ္၊ မိန္းမျဖစ္ျဖစ္ “သူ” လို႔ပဲ သံုး႐ိုးရွိတာကို အဲဒီ ပုဂၢိဳလ္ႀကီး ေကာင္းေကာင္းသိပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ He နဲ႔ She ကို ဘာသာျပန္ရာမွာ He ကို “သူ”၊ She ကို “သူ(မ)” လို႔ ကြဲျပားေအာင္ ခြဲျပလိုက္ပါတယ္။ She ဟာ ျမန္မာလို “သူ” ပဲ ျဖစ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ အမ်ဳိးသမီးကို ရည္ၫႊန္းတယ္ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္နဲ႔ ေနာက္က (မ) လို႔ ကြင္းစကြင္းပိတ္နဲ႔ ျပလိုက္ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အမ်ားက ဒီအသံုးအႏႈန္းကို “သူမ” လို႔ ထင္မွတ္ၿပီး “သူမ” လို႔ သံုးၾကတာျဖစ္တယ္လို႔ မွတ္သားဖူးပါတယ္။
ျမန္မာစကားရဲ႕ သဘာ၀နဲ႔လည္း မကိုက္ညီ၊ ေရွး႐ိုးေရးစဥ္လည္း မရွိ၊ ေျပာ႐ုိးေျပာစဥ္လည္း မရွိတဲ့ “သူမ” ကို မသံုးသင့္တဲ့အေၾကာင္း ပညာရွင္ေတြက ေထာက္ျပခဲ့ၾကဖူးပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သံုးတဲ့သူေတြကလည္း မွားသံုးေနၾကဆဲပါပဲ။ တခ်ဳိ႕က “သူ” လို႔ သံုးရင္ ေယာက္်ား၊ မိန္းမ မကြဲမွာစိုးလို႔ ခြဲသံုးသင့္တဲ့ အေၾကာင္း အေၾကာင္းျပခ်က္ ေပးၾကပါေသးတယ္။ စုိးရိမ္စရာ မရွိပါဘူး။ စကားသံုးႏႈန္းတယ္ ဆိုတဲ့ေနရာမွာ ေရွ႕ေနာက္စကား အဆက္အစပ္နဲ႔ သံုးျခင္းသာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေရွ႕ေနာက္ ဆက္စပ္ၾကည့္ရင္ က်ားမ ကြဲျပားပါလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ အသံုးမွားျဖစ္တဲ့ “သူမ” ကို သတိထား ေရွာင္ရွားၾကဖုိ႔ အသိေပးလိုက္ရပါတယ္။
အထက္ပါ ပို႔စ္တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ားကုိ ငယ္ေပါင္းႀကီးေဖာ္ ျမန္မာစာႏွင့္ အေရးအသား ျပႆနာမ်ား - ေမာင္ခင္မင္ (ဓႏုျဖဴ) မွ ေကာက္ႏုတ္ တင္ျပလိုက္ပါသည္။
ျမန္မာစကားရဲ႕ သဘာ၀နဲ႔လည္း မကိုက္ညီ၊ ေရွး႐ိုးေရးစဥ္လည္း မရွိ၊ ေျပာ႐ုိးေျပာစဥ္လည္း မရွိတဲ့ “သူမ” ကို မသံုးသင့္တဲ့အေၾကာင္း ပညာရွင္ေတြက ေထာက္ျပခဲ့ၾကဖူးပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သံုးတဲ့သူေတြကလည္း မွားသံုးေနၾကဆဲပါပဲ။ တခ်ဳိ႕က “သူ” လို႔ သံုးရင္ ေယာက္်ား၊ မိန္းမ မကြဲမွာစိုးလို႔ ခြဲသံုးသင့္တဲ့ အေၾကာင္း အေၾကာင္းျပခ်က္ ေပးၾကပါေသးတယ္။ စုိးရိမ္စရာ မရွိပါဘူး။ စကားသံုးႏႈန္းတယ္ ဆိုတဲ့ေနရာမွာ ေရွ႕ေနာက္စကား အဆက္အစပ္နဲ႔ သံုးျခင္းသာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေရွ႕ေနာက္ ဆက္စပ္ၾကည့္ရင္ က်ားမ ကြဲျပားပါလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ အသံုးမွားျဖစ္တဲ့ “သူမ” ကို သတိထား ေရွာင္ရွားၾကဖုိ႔ အသိေပးလိုက္ရပါတယ္။
အထက္ပါ ပို႔စ္တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ားကုိ ငယ္ေပါင္းႀကီးေဖာ္ ျမန္မာစာႏွင့္ အေရးအသား ျပႆနာမ်ား - ေမာင္ခင္မင္ (ဓႏုျဖဴ) မွ ေကာက္ႏုတ္ တင္ျပလိုက္ပါသည္။
Readmore »»
သ႑ာန္တူ အနက္တူေသာ မြန္ျမန္မာ ေ၀ါဟာရမ်ား
|
|
|
0
comments
| မြန္ | ျမန္မာ | |||||||||||||||||||||||
| အ | (ဆြံ႕အ) အ | |||||||||||||||||||||||
| အစမူလ | အစမူလ | |||||||||||||||||||||||
| အၾကာ | အၾကား | |||||||||||||||||||||||
| အစပ္ | အစပ္ (ဆက္စပ္ထိသည့္ေနရာ) | |||||||||||||||||||||||
| အခါ | အခါ (အခ်ိန္၊ တစ္ႏွစ္တာ) | |||||||||||||||||||||||
| အခန္ | အခန္း (က႑) | |||||||||||||||||||||||
| အဆက္ | အဆက္ | |||||||||||||||||||||||
| အင္ | အင္း (မႏၱန္ႏွင့္အင္းအိုင္) | |||||||||||||||||||||||
| အဆက္အဆက္ | အဆက္အဆက္ | |||||||||||||||||||||||
| အတိုင္ | အတိုင္း | |||||||||||||||||||||||
| အတာ | တာ၀န္ | |||||||||||||||||||||||
| အထုပ္ | (ဦး) ထုပ္ | |||||||||||||||||||||||
| ခါသာ | ခါသာ (ပါးလႊာေသာအ၀တ္) | |||||||||||||||||||||||
| အပ္စပ္ | အပ္စပ္ | |||||||||||||||||||||||
| ခပ္သိမ္ | ခပ္သိမ္း | |||||||||||||||||||||||
| အပင္ | အပင္း | |||||||||||||||||||||||
| ခိုင္ | ခိုင္ (ခံ့) | |||||||||||||||||||||||
| အပိုင္အျခာ | အပိုင္းအျခား | |||||||||||||||||||||||
| ေခတ္ | ေခတ္ | |||||||||||||||||||||||
| အရာ | အရာ (အေရးကိစၥ) | |||||||||||||||||||||||
| ျခာ | ျခား (ေနရာျခားထား) | |||||||||||||||||||||||
| အရက္ | အရက္ | |||||||||||||||||||||||
| ျခံဳ | ျခံဳ (ခ်ဳံပုတ္) | |||||||||||||||||||||||
| အရင္ | အရင္း (အရင္းအႏွီး၊ အရင္းေခါက္ေခါက္) | |||||||||||||||||||||||
| စက္ | စက္ (စက္ကိရိယာ၊ စက္ရဟတ္) | |||||||||||||||||||||||
| အ႐ိုင္ | အ႐ိုင္း | |||||||||||||||||||||||
| စက္ရာသီ | ရာသီစက္ | |||||||||||||||||||||||
| အလံု | အလံုး | |||||||||||||||||||||||
| စင္ | စင္ (စင္ျမင့္) | |||||||||||||||||||||||
| အလံုမြဲရး | တစ္ျပည္လံုး | |||||||||||||||||||||||
| စပ္ | စပ္ (ဆက္စပ္သည္) | |||||||||||||||||||||||
| အသံ | အသံ | |||||||||||||||||||||||
| စိန္ | စိန္ (အဆိပ္) | |||||||||||||||||||||||
| အာဏာ | အာဏာ | |||||||||||||||||||||||
| စံု | စံု (စံုလင္) | |||||||||||||||||||||||
| အာဏာစက္ | အာဏာစက္ | |||||||||||||||||||||||
| စံုစံုရာရာ | စံုစံုရာရာ | |||||||||||||||||||||||
| ဆ | အဆ (တစ္ဆ၊ ႏွစ္ဆ) | |||||||||||||||||||||||
| အုပ္ | အုပ္ (ဖံုးအုပ္၊ အုပ္စိုး) | |||||||||||||||||||||||
| ဆက္ | ဆက္ (ဆက္စပ္၊ ဆက္လုပ္) | |||||||||||||||||||||||
| အုပ္လဒံ | အုပ္ခ်ဳပ္သည္ | |||||||||||||||||||||||
| ဆက္ကြာဲ | ဆက္သသည္ | |||||||||||||||||||||||
| အံု | အံု (ျခအံု၊ လူေနရပ္ကြက္) | |||||||||||||||||||||||
| ဆက္ဆက္ | ဆက္ဆက္ (ေသခ်ာစြာ) | |||||||||||||||||||||||
| ဥမင္ | ဥမင္ (လိုဏ္ဂူ) | |||||||||||||||||||||||
| ဆက္ဆံ | ဆက္ဆံ | |||||||||||||||||||||||
| ကင္ | ကင္း (ကင္းေစာင့္) | |||||||||||||||||||||||
| ဆက္ပါင္ | ႏႈတ္ဆက္ | |||||||||||||||||||||||
| ကညာ | ကညာ (အပ်ဳိ) | |||||||||||||||||||||||
| ဆင္ | ဆင္း (ခုန္ဆင္းသည္) | |||||||||||||||||||||||
| ကနာ | ကနား (႐ံုးျပင္ကနား) | |||||||||||||||||||||||
| ဆတၱာ | ဆတၱာသည္ (ဆံပင္ၫွပ္သူ) | |||||||||||||||||||||||
| ကိစၥ | ကိစၥ | |||||||||||||||||||||||
| ဆုတ္ | ဆုတ္ (ေနာက္ဆုတ္) | |||||||||||||||||||||||
| ကုန္ | ကုန္း (ေတာင္ကုန္း) | |||||||||||||||||||||||
| ျဇပ္ | ဇရပ္ | |||||||||||||||||||||||
| ကုန္ကြ | ကုန္းကြ | |||||||||||||||||||||||
| ညီ | ညီ (ညီညာ) | |||||||||||||||||||||||
| ကိုင္ | ကိုင္း (ေကြးေကာက္) | |||||||||||||||||||||||
| ကံု႐ံု | ကံု႐ံု (လံုေလာက္) | |||||||||||||||||||||||
| ညီ | ညီညာ၊ ညီၫြတ္ | |||||||||||||||||||||||
| ညီညီသာသာ | ညီညီၫြတ္ၫြတ္ | |||||||||||||||||||||||
| က် | က် (က်႐ႈံး) | |||||||||||||||||||||||
| ညႇာတာ | ညႇာတာ | |||||||||||||||||||||||
| ကပ္ | ကပ္ (ေရာဂါကပ္ စသည္) | |||||||||||||||||||||||
| တင္ | တင္ (ဆင့္တင္) | |||||||||||||||||||||||
| ခဏေခတၱ | ခဏေခတၱ | |||||||||||||||||||||||
| တဆိပ္ | တံဆိပ္ | |||||||||||||||||||||||
| ခယ | ခယ (႐ိုေသခယသည္) | |||||||||||||||||||||||
| တုိက္ | တိုက္ (အုတ္အေဆာက္အဦ) | |||||||||||||||||||||||
| တူ႐ူ | တူ႐ူ (ေရွ႕တည့္တည့္) | |||||||||||||||||||||||
| တိုက္ပိဋကတ္ | ပိဋကတိုက္ | |||||||||||||||||||||||
| ၀ဲ | ၀ဲဂယက္ | |||||||||||||||||||||||
| တိုင္ | တုိင္ (ငုတ္တုိင္၊ မိုင္တုိင္) | |||||||||||||||||||||||
| ၀ိုင္ | ၀ိုင္း (ထမင္းစား၀ိုင္း၊ စကား၀ိုင္း) | |||||||||||||||||||||||
| ထပ္ | ထပ္ (တစ္ခုေပၚ တစ္ခုထပ္) | |||||||||||||||||||||||
| သဘင္ | သဘင္ | |||||||||||||||||||||||
| အထပ္ထပ္ | အထပ္ထပ္ | |||||||||||||||||||||||
| သဘင္ေပဲါ | ပြဲသဘင္ | |||||||||||||||||||||||
| ထယ္ (ထဲ) | ထယ္ (ထယ္ကိရိယာ) | |||||||||||||||||||||||
| သက္သက္ | သက္သက္ | |||||||||||||||||||||||
| ထုပ္ | ထုပ္ပိုးသည္ | |||||||||||||||||||||||
| သကၠရာဇ္ | သကၠရာဇ္ | |||||||||||||||||||||||
| ဒဏ္ | ဒဏ္ (အျပစ္ဒဏ္) | |||||||||||||||||||||||
| ဟူရာ | ဟူးရား (နကၡတ္တာရာ) | |||||||||||||||||||||||
| နက္ | နက္နဲ၊ နက္႐ႈိင္း | |||||||||||||||||||||||
| ေဟမ၀န္ | ေဟမ၀န္ | |||||||||||||||||||||||
| ပက္ | ပက္သည္၊ ေရပက္ | |||||||||||||||||||||||
| မေဟသီ | မေဟသီ | |||||||||||||||||||||||
| ပ႐ုတ္ | ပ႐ုတ္လံုး | |||||||||||||||||||||||
| မွာ | မွားယြင္း | |||||||||||||||||||||||
| ပလီ | ပလီ (လိမ္ေျပာ) | |||||||||||||||||||||||
| ယုတ္မာ | ယုတ္မာ | |||||||||||||||||||||||
| ပ၀ါ | ပု၀ါ | |||||||||||||||||||||||
| ရတု | ရတု (ႏွစ္၊ လ၊ တာ) | |||||||||||||||||||||||
| ပူဆာ | ပူဆာ | |||||||||||||||||||||||
| ရာဟု | ရာဟု | |||||||||||||||||||||||
| ပိုင္ | ပိုင္ (ပိုင္ဆုိင္) | |||||||||||||||||||||||
| ရင္တာ | ရင္တား (ပစ္စင္ရင္တား) | |||||||||||||||||||||||
| ပိုင္ျခာ | ပိုင္းျခား | |||||||||||||||||||||||
| ႐ိုင္ | ႐ိုင္းသည္ | |||||||||||||||||||||||
| ၿပိဳင္ | ၿပိဳင္ (ယွဥ္ၿပိဳင္) | |||||||||||||||||||||||
| ႐ိုင္ဇိုင္ | ႐ိုင္းစုိင္း | |||||||||||||||||||||||
| ဖက္ | ဖက္ (ေရာဖက္) | |||||||||||||||||||||||
| လကၤာ | လကၤာ | |||||||||||||||||||||||
| လတ္လတ္ | လတ္လတ္ဆတ္ဆတ္ | |||||||||||||||||||||||
| လက္ဆက္ | လက္ဆက္ | |||||||||||||||||||||||
| လက္ဖက္ | လက္ဖက္ | |||||||||||||||||||||||
| လီစ | လိမ္စား၊ လိမ္လည္ |
Readmore »»
Subscribe to:
Posts (Atom)
